Het leven
Op haar eerste avond in New York City, in de bemeubelde studio diep in het centrum van de Upper East Side
The Chronicles Projects is a platform where young, unknown translators present short stories or excerpts from young, unknown authors. The translators are upcoming professionals and talented graduates and students in literary translation. This is their debut. The authors are discoveries too. The translators searched for authors and novels that appeal to them and were not translated into Dutch before. The Chronicles Projects is an inspiring prelude to The Chronicles Live, the project around young festival chroniclers and their translators that takes place during the Crossing Border festival in November.
Mijn eerste herinnering aan mijn nichtje Nemecia is dat we samen in een bonenveld lopen.
Tijdens onze derde maand in het ziekenhuis beginnen de Pilgrims te verschijnen.
De nieuwe asfaltweg kruipt langs ons huis, de zomer nadat mijn zus ons mams heeft begraven bij de schutting in de achtertuin, met haar hoofd voorbij de latten zodat haar voeten niet in de bonen lagen.
Hij moet het heel stil hebben gezegd, bijna op fluistertoon, want de eerste keer hoorde ik het niet.
I
Ze heet Natasja
1
De kamer lijkt op een doos, zonder ramen, zonder meubilair.
Frances deed alsof ze iemand anders was, iemand die geen dochter van de buschauffeur kon zijn.
De bittere gedachten leken op een ballon die steeds groter werd en niet wilde klappen. Pepper bleef er maar mee bezig,