In de eerste mail van mijn vertaler vroeg ze de gender van twee woorden, ‘partner’ en ‘mededichter’, in het Frans kun je die niet genderneutraal laten. Zelfstandige naamwoorden in het Frans zijn of vrouwelijk of mannelijk. Ergens vorige eeuw is

De week na het Crossing Border Festival zit ik met twee vertalers Nederlands-Engels in het Vertalershuis te Amsterdam. Het giet, de regen klettert hard op de ramen van de uitbouw. We moeten hard praten om elkaar te kunnen verstaan. Het Vertalershuis staat in Oud-Zuid, dichtbij Oud-West, waar ik ooit woonde.

Lo más hermoso de The Chronicles, creo yo, es la confluencia de lenguajes, la posibilidad de escuchar la música de sus lenguas y ver cómo se transforma también, como se interpretan con otros instrumentos las partituras de nuestros textos. Porque

Klokken nærmede sig kvart i, og min taxa kom ikke. Det sagde jeg til Amit, som havde sluttet sig til mig på pladsen udenfor hotellet og spurgte, om jeg skulle til hovedbanegården? Jeg skal direkte til Amsterdam, forklarede jeg, men min taxa kommer ikke. Da der var gået yderligere ti minutter,

في صغري كنت حساساً جداً. أبكي لأتفه سبب. مشهد الأبقار في دعايات الجبنة يبكيني. وأحياناً إذا رأيتُ رجلاً وزوجته من الجيران قاعدين في البلكونة لا يتكلمان. كما بائع المكانس العجوز والذي كان يحمل على كتفه أكثر من عشرين مكنسة بعصاها الخشبية ويمر كل يوم بشارعنا صامتاً نحو الأحياء الأكثر ثراء. كذلك إذا تخاصم صبيَّان في البناية، أو فقد شخص أعرفه أو لا أعرفه غرضاً عزيز عليه.

Esta última entrada del blog iba a ser por derecho cursi. Iba a hablar de las amistades efímeras y de la crueldad de la geografía. Iba a comenzar con el paseo a la playa, con el trayecto en tranvía. Iba a contar cómo nuestro tranvía chocó

Skammen er kommet rullende med taktfuld forsinkelse, men gør ikke sit arbejde mindre grundigt af den grund. Jeg skammer mig over alting: Mit ansigt, min stemme, de penge jeg bruger, og dem, jeg ikke bruger. Jeg skammer mig ved tanken om at pakke min kuffert (lørdag aften vil den ikke kunne gabe over sit indhold) og over måden, jeg tømmer f

als ik wakker word om 18 uur voelt het alsof ik in het midden van de nacht wakker ben geworden. na een kwartier verdwaasd lees ik door droomnotities van de afgelopen nachten:

Den lille pige i sengen havde den samme lave pande og de samme blanke øjenbryn som Dunia, og jeg måtte bede til, at hun ikke var død. Hun var død, men så så levende ud, at jeg besluttede, det ikke behøvede betyde noget. Hænderne lå spilet ud som søstjerner på det kølige linned,

De Haïtiaans-Canadese schrijver Dany Laferrière zei ooit dat er niets zo onrealistisch is als het echte leven. Hoe dichter ik bij mezelf probeer te komen, legde hij zijn interviewer uit, hoe meer ik probeer te verbergen.

waarom vertelt deze persoon zijn verhaal
ik kan niet uitleggen wat we gemeen hebben en dat is wat we niet meer gemeen hebben

البارحة كان يومي الأول في مهرجان كروسينغ بوردر. حين علمتُ قبل ثلاثة أيام أن فرقة موسيقية من النساء الأفريقيات لم يُمنَحن فيزا لدخول لاهاي قررتُ أنني سأعير الموضوع اهتماماً ليس الآن، بل في وقت لاحق. غسلت شعري دون أن أستحم وقلت عدة مرات وأنا

أول مرة سمعتُ فيها باسم “لاهاي”، كانت في حصة العلوم. عسيلي هو من دلَّني عليها. كنا ندرس عن خلية تنقسم إلى خلايا سرعان ما تبدأ بالتناحر وأكل بعضها إلى أن تبقى خلية واحدة تكون منهكة، لكنْ أكبر حجماً بقليل من الخلية الأصل. لم أكن فاهماً شيء من الدرس. عسيلي كذلك. لكنه أخرج ورقة من جيبه وفردها، دون أن تنتبه المعلمة، فوق الكتاب. كانت مخزوقة من جريدة وعليها قطعة من مقال

Primero la costa, la línea de la playa que atraviesa mi ventana. Después el canal, el dique y los molinos de viento blancos. Cerca del canal, una fábrica exhala un humo blanco, que se confunde con las nubes.

gisteravond om 23:00 kwam ik aan in hotel mercure in den haag en stuurde filmpjes van de kamer en badkamer naar j, reactie nul

Een interviewer van The Paris Review vroeg in 1984 aan James Baldwin of hij geloofde dat er zoiets bestond als een “community of writers”. ‘No. I’ve never seen one in any case . . . and I don’t think any writer ever has,’ antwoordde Baldwin.

Jeg havde taget imod invitationen, før hun fik sit ansigt, mens hun endnu var et spædt og morsomt potentiale. Sommeren skyggede for efteråret, det føltes fiktivt, langt væk. Men i oktober vil hun være 6 måneder gammel – og hvem ved hvad hun så kan!?

Sinds kerst 2018 is mijn voicemail zacht en onzeker, terwijl ik mijn noodles eet probeer ik erachter te komen of ik iets te zeggen heb, welke verhalen kun je afdwingen in deze staat …

غالباً ما أتجنب الكتابة الشخصية. لا أجيدها ببساطة. تعقّب نفسي في الماضي بالنسبة لي يشبه تعقب ظل هلامي قد يأخذ شكل أي شخص آخر في أية لحظة. لهذا انتهي بالحديث عن أناس آخرين ممن تمنيت لو كنتُهم، أبي حتماً ليس واحداً منهم. مع ذلك، هو أكثر من يروقني