Over die vraag denk ik een tijdje na, maar eigenlijk weet ik het antwoord al lang: ik houd niet van gewillige hoofdpersonen.

我决定给你写一封信，把一切都告诉你。不，你不用拿出老花眼镜来，也不用去找你的手电筒——我知道你现在看东西不方便了，所以不用这么麻烦。你坐在那好就好，就坐在你喜欢的那张绿沙发上，我就坐在你对面，把这封信念给你听。

Vzpomínám na Antverpy. Večer plný kaluží, po dlouhé době jsem skrz cáry mraků zahlédl nebe.

Hij moest iets sterks hebben, iets dat zijn innerlijke waakvlam zou aanwakkeren. “Whisky makes me the man I actually am,” zei hij tegen zichzelf.

由于宿醉，以下你看到的内容并不一定是以正确的顺序出现的：

快要本科毕业的时候，有一天我去父亲家吃饭。他问我：“你毕业以后准备怎么办？”“怎么办？”我奇怪地问，“继续写东西啊。”

بدأت أتعافي من دوار البرد الذي أصابنى، الفضل لـ”يسا” ولهذا الدواء الغريب ذو الحبيبات الشفافة.

قضيت معظم الوقت بالأمس في الفراش أقرأ مقالات الكتاب الآخرين، وقد أبهرنى التنوع الذي تحمله، ما بينى خفة الدم التلقائية لدى

今天我不会再讲祖母的故事了，因为这是 Crossing border 开始的第一天。我很早就醒了，或者说，没有睡着。本来也就是如此：失眠，酗酒，偏执——作家的职业素养。

في الطريق إلى المسرح الوطنى مساء أمس بدأت أشعر أن هناك أمر ليس على ما يرام، أعرف هذا الاحتقان في الحلق، ونحن في شهر نوفمبر المخيف.

Stále přemýšlím o tom, co pro mě znamená slovo “hranice”. Je to skutečná záhada. Včera vypukl první den festivalu: hudba a literatura zaplavily centrum Haagu. Představoval jsem si to jako inkoust který někdo nalil do čisté vody.

一开始，我的奶奶对我叫颜歌这件事其实很有意见。十年前，当我出版第一本书的时候，她指着封面问我：“你为什么要把你自己叫成颜歌？你的本名不好吗？不是很适合当一个作家的名字吗？为什么要取这么个笔名？”

تحمل مدينة “الهيج” بالعربية اسم آخر هو “لاهاى”. وهو اسم له شهرة وشعبية واسعة في العربية بسبب ارتباطه بمحكمة العدل الدولية. اتذكر منذ عدة أسابيع كنت أشاهد فيلماً وثائقياً عن “الفن والثورة” في سوريا حينما سمعت أغنية يرددها المتظاهرون هناك تقول “يا بشار باى باى.. بدنا نشوفك في لاهاى”.

Včera jsem překročil hranice Holandska. Seznámil jsem se s dalšími účastníky festivalu, který právě začíná v Haagu a překračování uměleckých hranic si klade za hlavní cíl.

كتب أحدهم على جدار مواجه لقسم شرطة حى الزمالك –أحد الأحياء البرجوازية في القاهرة- العبارة التالية: “إن حياة الفرد الأخلاقي تقوم

Když se v Čechách řekne slovo “hranice”, v podvědomí mnoha lidí se pohne cosi nebezpečného.

我奶奶八十五岁了。解放前，她是国立话剧团的演员。