De vertalers van The Chronicles wordt tijdens Crossing Border een masterclass literair vertalen aangeboden door Vertalershuis Amsterdam / het Nederlands Letterenfonds (mede activiteit van het Vertalers Fonds). De masterclass wordt georganiseerd in samenwerking met de Bibliotheek Den Haag.
De Chronicles master class moderators zijn:
Andrea Kluitman heeft een master in Germanistiek. Sinds 1993 vertaalt ze Duitse literatuur, graphic novels, theaterteksten en filmscripts. Ze vertaalde werk van onder andere Gerbrand Bakker, Hella Haasse en Brecht Evens. Ze is de voorzitter van Stichting Vertaalverhaal (www.vertaalverhaal.nl) en organiseert een jaarlijkse vertaal-tour in Nederland en Belgie (vertalersgeluktournee). Daarnaast houdt ze zich bezig met het geven van taalcursussen en workshops.
Antonia Lloyd-Jones is voltijd vertaler van Poolse literatuur en winnaar (tweevoudig zelfs) van de prestigeuze ‘Found in Translation award’. Ze heeft werken vertaald van diverse contemporaine Poolse fictie en non-fictie schrijvers. Ze vertaald daarnaast crime fiction, poezie, essays en kinderboeken. Ze is mentor van het BCLT Emerging Translators’ Mentorship Programme en co-voorzitter van de Translators Association UK. Recentelijk rondde ze de vertaling af van Rage door Zygmunt Miłoszewski.
Caroline Meijer studeerde Vertaalwetenschap, is sinds 1990 actief als literair vertaler en sinds 1994 eindredacteur van tijdschrift Filter. Zij (co)vertaalde romans van onder meer Patrick deWitt, Siri Hustvedt en John O’Hara en korte verhalen van Rebecca Lee, Miroslav Penkov, Dara Horn, Elisa Albert en Susan Steinberg. Meest recente vertaling: een kort verhaal van Harry Kalmer in tijdschrift Terras.
David Colmer is een in Amsterdam wonende Australische vertaler naar het Nederlands en zo nu en dan ook naar het Duits. Hij heeft diverse prijzen gewonnen, waaronder de IMPAC Dublin, Literary Award and the Independent Foreign Fiction Prize, beide prijzen voor vertaling van het werk van Gerbrand Bakker (Uitgeverij Cossee). Op het moment werkt hij aan een vertaling van “Bezette stad” (1921) dé klassieker Paul van Ostaijen.
Jan Gielkens (1952, Nederland) studeerde Duitse Taal- en Letterkunde in Utrecht en promoveerde als historicus in Bremen (Duitsland). Tot midden 2015 werkte hij achtereenvolgens als onderzoeker op het Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis in Amsterdam en als senior onderzoeker op het Huygens Instituut voor Nederlandse Geschiedenis in Den Haag. Hij publiceert over textual scholarschip, geschiedenis en boek-, vertaal- en receptiegeschiedenis en vertaalde zo’n veertig boeken, waaronder 13 van Nobelprijswinnaar Günter Grass.
Karol Lesman (1951) studeerde Poolse taal- en letterkunde in Amsterdam en Kraków. Sinds 1979 is hij fulltime vertaler en publicist. Hij ontving o.a. de Aleida Schotprijs en de Alfred Jurzykowski Award. Voor zijn hele vertaaloeuvre kreeg hij in 2009 de vertaalprijs van het Fonds voor de Letteren en in 2013 de Transatlantyk, de belangrijkste Poolse vertaalprijs. Hij vertaalde proza van ondermeer Stanisław Ignacy Witkiewicz, Kazimierz Brandys, Julian Stryjkowski en Marek Hłasko. De laatste jaren verschenen van zijn hand vertalingen van vooral eigentijdse romans (o.a. van Paweł Huelle, Tomek Tryzna, Olga Tokarczuk, Andrzej Stasiuk, Dorota Masłowska en Wiesław Myśliwski. Hij vertaalde ook een keur aan poezie; Wisława Szymborska, Ewa Lipska, Tadeusz Różewicz en vele anderen. Momenteel werkt hij aan de voltooiing van de vertaling van de roman De laatste hand van Wiesław Myśliwski.
Michele Hutchison (Engeland, 1972) studeerde aan de UEA, en de universiteiten Cambridge en Lyon en woont al sinds 2004 in Nederland. Voordat ze literair vertaler werd werkte ze werkte enkele jaren als redacteur in de uitgeverswereld. Ze heeft boeken vertaald van o.a. Ilja Leonard Pfeijffer, Tosca Menten, Tom Lanoye, Joris Luyendijk en Simone van der Vlugt. Haar vertaling van Craving (“Dorst”) van Esther Gerritsen stond op de shortlist van de Vondel Prijs. Ze werkt momenteel aan “Roxy “ van dezelfde auteur.