Qué vergüenza: negen korte verhalen over overlevenden, mensen die ondanks alle tegenslagen toch altijd het licht aan het einde van een tunnel zien, die nergens voor zwichten en nergens voor terugdeinzen. Zo omschrijft Paulina Flores haar verhalenbundel.

Het eerste verhaal, dat dezelfde titel als de gehele bundel heeft, is het verhaal van de jonge zusjes Pia en Simone. Het is een hete zomerdag in 1996. De twee meisjes gaan met hun werkloze vader mee naar zijn zoveelste sollicitatiegesprek, ditmaal bij een castingbureau. Tijdens de lange wandeling in de felle zon komen er allerlei herinneringen bovendrijven en bouwt Paulina de spanning op. Eenmaal bij het castingbureau aangekomen, krijgt het verhaal een bijzondere wending… Dit harde, maar tegelijkertijd gevoelige en meeslepende verhaal laat de overgang naar de volwassen wereld zien.

Paulina Flores schrijft in deze debuutroman over thema’s als ongelijkheid, vrouwen empowerment en familieproblemen, en dat allemaal op speelse wijze. Alle negen verhalen uit de bundel richten zich op de sociale middenklasse, die Paulina zo goed kent en verder wil uitpluizen. In een interview vertelt ze dat het schrijfproces van dit boek goed omschrijft wie zij is: iemand die constant te maken krijgt met voor- en tegenspoed.

Qué vergüenza is allereerst door de Chileense uitgeverij Hueders gepubliceerd. In 2016 verscheen de roman ook in Spanje bij Seix Barral. Inmiddels zijn de vertaalrechten verkocht aan Nederland, China en Italië. In Nederland zal de roman bij uitgeverij Atlas Contact verschijnen. Deze vertaling is voor The Chronicles Project.