Het leven
Op haar eerste avond in New York City, in de bemeubelde studio diep in het centrum van de Upper East Side
Voor The Chronicles Projects presenteren jonge, nog onbekende vertalers korte verhalen of delen van romans van jonge nog onbekende auteurs. De vertalers zijn aankomende professionals, talentvolle afgestudeerden en studenten literair vertalen. Zij debuteren hier. Ook de auteurs zijn ontdekkingen. De vertalers zijn zelf op zoek gegaan naar auteurs en romans die hen aanspreken en die nog niet eerder zijn vertaald in het Nederlands. The Chronicles Projects vormt een inspirerende opmaat naar The Chronicles Live, het project rondom jonge festivalchroniqueurs en hun vertalers dat plaatsvindt tijdens Crossing Border in november.
Mijn eerste herinnering aan mijn nichtje Nemecia is dat we samen in een bonenveld lopen.
Tijdens onze derde maand in het ziekenhuis beginnen de Pilgrims te verschijnen.
De nieuwe asfaltweg kruipt langs ons huis, de zomer nadat mijn zus ons mams heeft begraven bij de schutting in de achtertuin, met haar hoofd voorbij de latten zodat haar voeten niet in de bonen lagen.
Hij moet het heel stil hebben gezegd, bijna op fluistertoon, want de eerste keer hoorde ik het niet.
I
Ze heet Natasja
1
De kamer lijkt op een doos, zonder ramen, zonder meubilair.
Frances deed alsof ze iemand anders was, iemand die geen dochter van de buschauffeur kon zijn.
De bittere gedachten leken op een ballon die steeds groter werd en niet wilde klappen. Pepper bleef er maar mee bezig,