The Bone Dragon (Het uur van de draak) gaat over Evie, die op veertienjarige leeftijd eindelijk aan haar adoptieouders vertelt dat haar ribben in duigen liggen – een spoor van haar verleden. Na haar operatie mag Evie een stukje bot mee naar huis nemen en in dit bot kerft ze een draak, die ’s nachts tot leven komt en wijsheid, kracht en nog iets veel gevaarlijkers met haar deelt… Het verhaal is in de eerste persoon enkelvoud geschreven en speelt zich in de tegenwoordige tijd af, waardoor lezers alleen beschikken over onbetrouwbare, door emoties beladen informatie. The Bone Dragon is op meesterlijke wijze doorvlochten met subtiele verwijzingen en juxtaposities die de onvoorstelbare duisternis van het menselijk brein aan het licht brengen. De roman zit zo fijntjes in elkaar dat het vrijwel onmogelijk is aan te wijzen waar de werkelijkheid eindigt en het sprookje begint.

Door Alexia’s ervaring als editor, waarbij ze regelmatig aan grootschalige internationale projecten werkt die het niet zonder vertaling kunnen stellen, weet ze de kunst van het vertalen op waarde te schatten. Voor het Chronicles project hebben de auteur en vertaalster hun krachten gebundeld en de problemen tijdens het schrijven en vertalen van de roman uitgebreid bediscussieerd en besproken.

The Bone Dragon werd op 2 mei 2013 in het Engels uitgegeven bij Faber & Faber. Alexia wordt vertegenwoordigd door Claire Wilson van Rogers, Coleridge & White, te bereiken via Lexie@rcwlitagency.com of via www.rcwlitagency.com. The Bone Dragon werd in het Duits vertaald door Henning Ahrend als Die Nacht gehört dem Drachen.

The Bone Dragon is voorgedragen voor de Waterstone’s Children’s Book Prize en de Branford Boase Award. In 2013 werd het verkozen tot beste boek van het jaar door de Financial Times en de Independent.