Jana Fawaz Elhassan beschrijft in haar derde roman, Tabiq 99 (De negenennegentigste verdieping), de complexe relatie die de Palestijn Majd en de Libanese Hilda met elkaar hebben in het landschap van New York in 2000. Majd is getekend door het bloedbad van Sabra en Shatila in 1982 en wordt er elke dag aan herinnerd: ook zijn relatie met Hilda maakt het voor hem onmogelijk te vergeten. Hilda’s achtergrond, een welgestelde, christelijke familie, maakt dat haar ervaring van het verleden in schril contrast staat met die van Majd. Elhassan verkent vanuit meerdere perspectieven hoe de mensen in dit verhaal zich tot elkaar en tot hun gedeelde geschiedenis verhouden.

De schrijfster laat zien dat de wonden van oorlog nog lang voelbaar blijven, over meerdere generaties en grenzen. Juist als buitenstaander is het soms moeilijk om je in te beelden hoe een oorlog zijn doorwerking heeft in persoonlijke en intieme relaties. Elhassan dompelt de lezer met dit meerstemmige verhaal onder in de menselijke ervaring van oorlog, liefde en trauma.

Tabiq 99 verscheen in 2014 bij Difaf Publishing (Beiroet, Libanon).